Кто б знал как меня бесит так поздно приходить

чот седня седела прям старался а завтра шуля-перешуля и я к ней не хочу xD

выбесило меня
читаю книжку, 'дневник' Паланика
перевод галимейший тТ
во-первых, не люблю когда к английским именам собственным прибавляют русские окончания - Мистина, Таббина...
а там все сплошное Мистино >< видимо тупо весь притяжательный падеж так переводят
потом слово 'наспреенная' существует ваще??
но 'ложила' меня убило.
'она ложила последние мазки краски чот там бла бла'!!
не, скачаю в оригинале когда-нибудь, дочитаю ><
причем другие книжки читала - нормально, по крайней мере в глаза ничего не бросилось ><'